1 00:00:28,570 --> 00:00:31,199 UM MOMENTO DE INOCÊNCIA por Mohsen Makhmalbaf 2 00:00:38,250 --> 00:00:41,179 Com Mirhadi Tayebi, 3 00:00:41,920 --> 00:00:44,670 Ali Bakhshi, Ammar Tafti 4 00:00:45,219 --> 00:00:46,390 Maryam Mohamadamini 5 00:00:51,390 --> 00:00:53,820 Gerente de Produção: Mohamad S. Azin 6 00:00:54,329 --> 00:00:56,520 Gerente Assistente de Produção: Amir Nemati 7 00:01:00,939 --> 00:01:04,510 Fotógrafo do set: Mohamad Ahmadi 8 00:01:09,280 --> 00:01:13,000 Equipe de filmagem: Shahriar Assadi e Behzad Durani 9 00:01:17,920 --> 00:01:21,519 Equipe de direção: Moharam Zinalzadeh 10 00:01:22,189 --> 00:01:23,390 e A. Alagheband 11 00:01:27,930 --> 00:01:29,980 Diretor de arte: Reza Alagheband 12 00:01:34,340 --> 00:01:36,590 Música: Madjid Entezami 13 00:01:40,810 --> 00:01:43,060 Som: Nezam Kiai 14 00:01:47,349 --> 00:01:49,629 Fotografia: Mahmoud Kalari 15 00:01:53,920 --> 00:01:55,849 Produtor: Pakhsh Irã 16 00:02:27,419 --> 00:02:28,710 - Quem está aí? -Meu. 17 00:02:30,460 --> 00:02:31,689 Olá, senhora. 18 00:02:32,560 --> 00:02:34,169 Estou aqui para ver o Sr. Makhmalbaf. 19 00:02:34,560 --> 00:02:36,259 Ele não mora aqui. 20 00:02:36,830 --> 00:02:38,639 Recebi este endereço. 21 00:02:39,099 --> 00:02:42,669 Mais abaixo. Não a 1ª rua, a 2ª. 22 00:02:43,340 --> 00:02:45,090 A 3ª porta 23 00:02:45,509 --> 00:02:49,020 com uma escada. A porta verde. 24 00:02:49,840 --> 00:02:53,090 - Essa é a casa do Sr. Makhmalbaf. - Obrigado, desculpe incomodá-lo. 25 00:03:09,030 --> 00:03:10,139 Ei garota! 26 00:03:10,469 --> 00:03:11,199 O que? 27 00:03:12,129 --> 00:03:14,150 Você é filha do Sr. Makhmalbaf? 28 00:03:15,340 --> 00:03:16,069 Sim. 29 00:03:17,409 --> 00:03:19,550 - Você pode ligar para ele? - Ele não está. 30 00:03:20,009 --> 00:03:21,180 Onde ele está? 31 00:03:21,539 --> 00:03:23,560 - No trabalho. - Quando ele volta? 32 00:03:24,110 --> 00:03:24,840 Esta noite. 33 00:03:25,280 --> 00:03:27,710 Você pode dar uma mensagem a ele? 34 00:03:28,219 --> 00:03:30,740 Deixe-me colocar minha bolsa no chão. 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,689 estou ouvindo. 36 00:03:39,860 --> 00:03:41,319 Você quer ser ator? 37 00:03:41,900 --> 00:03:42,949 Como você sabia? 38 00:03:43,259 --> 00:03:45,750 Sempre que alguém que eu não conheço vem aqui 39 00:03:46,530 --> 00:03:49,460 é porque ele quer ser ator. 40 00:03:50,370 --> 00:03:53,409 Você pode dar-lhe uma mensagem para mim? 41 00:03:54,009 --> 00:03:54,969 Qual é a mensagem? 42 00:03:55,280 --> 00:03:59,789 Diga a ele que é ''o policial você tentou desarmar''... 43 00:04:01,879 --> 00:04:04,509 Se você é um policial, por que se tornar um ator? 44 00:04:05,520 --> 00:04:08,860 não sou mais policial. sou um cidadão comum. 45 00:04:09,490 --> 00:04:12,509 eu costumava ser, durante os dias do Xá, há 20 anos. 46 00:04:13,090 --> 00:04:17,220 Fui esfaqueado, então pedi demissão. 47 00:04:17,970 --> 00:04:18,959 Trabalho por conta própria agora. 48 00:04:19,269 --> 00:04:21,819 Se você é um policial, onde está sua arma? 49 00:04:22,839 --> 00:04:26,410 Minha arma? não sou mais policial. 50 00:04:27,310 --> 00:04:30,769 Isso foi há 20 anos. Seu pai era um militante. 51 00:04:31,410 --> 00:04:34,449 Ele tinha 17 anos. Eu era policial naquela época. 52 00:04:35,920 --> 00:04:37,699 Ele tentou me desarmar. 53 00:04:38,250 --> 00:04:41,939 Ele me esfaqueou, mas eu estava segurando minha arma. Ele não conseguia tirar isso de mim. 54 00:04:43,819 --> 00:04:45,519 Por que você quer ser ator? 55 00:04:47,329 --> 00:04:51,370 tenho meus motivos. eu preciso fazer isso. 56 00:04:52,100 --> 00:04:53,300 não posso te contar. 57 00:04:54,500 --> 00:04:55,870 Por que você não pode? 58 00:04:56,240 --> 00:04:58,610 Devo anotar meu endereço? 59 00:04:59,110 --> 00:05:00,009 Sim. 60 00:05:05,379 --> 00:05:08,540 Aqui está um presente para você. 61 00:05:09,149 --> 00:05:12,720 E meias para o seu pai. 62 00:05:13,959 --> 00:05:18,209 Nosso professor nos disse não escrever neste livro. 63 00:05:18,959 --> 00:05:21,540 Tirei notas altas em ciências. 64 00:05:22,899 --> 00:05:23,889 Dê para mim. 65 00:05:24,870 --> 00:05:28,680 Também não devemos escrever neste livro. 66 00:05:29,939 --> 00:05:31,550 Então me dê esse. 67 00:05:32,410 --> 00:05:33,750 Bom trabalho. 68 00:05:34,879 --> 00:05:38,389 Não, escreva atrás não o meio. 69 00:05:40,879 --> 00:05:42,810 - Você faz toda a lição de casa? - Sim. 70 00:05:43,990 --> 00:05:46,100 - Tirar notas altas em tudo? - Sim. 71 00:05:52,360 --> 00:05:54,990 Diga ao seu pai o policial passou. 72 00:05:55,529 --> 00:05:56,259 Tudo bem. 73 00:05:56,560 --> 00:05:59,660 Não se esqueça e diga olá também. 74 00:06:10,180 --> 00:06:11,579 O ASSUNTO FOI ESCOLHIDO 75 00:06:12,050 --> 00:06:13,860 - Quantos anos você tem? - 17. 76 00:06:14,279 --> 00:06:16,029 - Todo mundo tem 17 anos? - Sim. 77 00:06:16,449 --> 00:06:18,560 - Você também tem 17 anos? - Não, tenho 15 anos. 78 00:06:19,050 --> 00:06:20,279 Então saia! 79 00:06:24,060 --> 00:06:25,899 - Você também tem 17 anos? - Sim. 80 00:06:26,889 --> 00:06:29,199 - Em que turma você está? - 8ª série. 81 00:06:30,129 --> 00:06:31,560 O que você quer ser? 82 00:06:31,930 --> 00:06:33,660 Quero salvar a humanidade. 83 00:06:36,500 --> 00:06:38,279 O que isso significa? 84 00:06:39,910 --> 00:06:42,980 quero salvar os pobres, 85 00:06:43,579 --> 00:06:46,009 pessoas inocentes. 86 00:06:46,509 --> 00:06:48,209 Como você fará isso? 87 00:06:48,779 --> 00:06:52,259 De qualquer maneira que eu puder. Eu não me importo como. 88 00:06:52,920 --> 00:06:54,670 Quantos seres humanos existem? 89 00:06:55,389 --> 00:06:56,819 Um bilhão e meio. 90 00:06:57,189 --> 00:06:58,970 - Quantos?! - Um bilhão e meio. 91 00:07:01,959 --> 00:07:04,540 -Quantos seres humanos existem? - Seis bilhões. 92 00:07:05,199 --> 00:07:06,069 E você? 93 00:07:06,370 --> 00:07:10,209 Se eu conseguir resolver meus próprios problemas, isso é um começo. 94 00:07:11,370 --> 00:07:13,420 A humanidade pode resolver seus próprios problemas. 95 00:07:14,410 --> 00:07:15,199 Então você não quer... 96 00:07:15,480 --> 00:07:17,699 Não, resolvendo meus próprios problemas é bom o suficiente. 97 00:07:18,180 --> 00:07:20,790 Posso fazer isso? 98 00:07:21,319 --> 00:07:23,430 Acha que ele pode resolver todos os nossos problemas? 99 00:07:23,879 --> 00:07:25,019 Não, ele não pode! 100 00:07:27,189 --> 00:07:30,029 Obrigado, crianças. Essa câmera está fazendo barulho. 101 00:07:30,759 --> 00:07:32,660 Você pode ir. 102 00:07:33,329 --> 00:07:34,699 Nós também? 103 00:07:36,259 --> 00:07:38,980 eu precisava de uma pessoa e eu o encontrei. Você fica. 104 00:07:39,529 --> 00:07:42,569 - E nós? - O menino que queria salvar o mundo. 105 00:07:43,870 --> 00:07:45,069 Os outros podem ir! 106 00:07:45,410 --> 00:07:48,720 Zinal, venha tirar uma foto nossa. 107 00:07:49,339 --> 00:07:50,860 Mantenha a câmera rodando. 108 00:07:54,079 --> 00:07:55,040 Você pode ir. 109 00:07:59,949 --> 00:08:01,000 Você está pronto? 110 00:08:01,459 --> 00:08:03,009 Sorria, Mohsen! 111 00:08:03,459 --> 00:08:04,540 Preparar? 112 00:08:05,360 --> 00:08:07,699 ''JOVEM MAKHMALBAF'' FOI ESCOLHIDO 113 00:08:12,069 --> 00:08:14,470 Sua vez. 114 00:08:16,370 --> 00:08:20,269 eu gostaria de jogar sozinho. 115 00:08:20,980 --> 00:08:23,470 Escolha um jovem para interpretar você. 116 00:08:23,980 --> 00:08:24,680 Você está pronto? 117 00:08:25,079 --> 00:08:25,899 Você... 118 00:08:27,379 --> 00:08:28,870 Tire os óculos. 119 00:08:31,319 --> 00:08:33,049 Empurre o cabelo para trás. 120 00:08:37,990 --> 00:08:38,919 Tudo bem... 121 00:08:40,090 --> 00:08:40,700 Você... 122 00:08:42,830 --> 00:08:44,230 Olhe para cá. 123 00:08:47,169 --> 00:08:48,629 Ele não se parece comigo. 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,929 Não, ele tem olhos pequenos. 125 00:08:51,470 --> 00:08:52,259 Prossiga. 126 00:08:53,169 --> 00:08:54,659 Olhe para o outro lado. 127 00:08:57,279 --> 00:08:58,590 Coloque os ombros para trás. 128 00:09:02,049 --> 00:09:04,009 Seus olhos se parecem muito com os meus. 129 00:09:04,919 --> 00:09:06,090 Olhar. 130 00:09:06,990 --> 00:09:10,679 Se colocarmos um boné nele... 131 00:09:14,159 --> 00:09:17,029 - ele poderia jogar comigo. - Ele não se parece com você! 132 00:09:19,870 --> 00:09:22,500 - Diga algo comum. - Não imitando alguém? 133 00:09:23,039 --> 00:09:26,909 Não quero que você imite um ator. 134 00:09:28,539 --> 00:09:29,970 ''Eu não gosto de você.'' 135 00:09:31,250 --> 00:09:33,090 - Não, mais comum! - ''Eu não gosto de você.'' 136 00:09:33,750 --> 00:09:37,500 Ele é muito fotogênico. Ele tem um rosto bonito. 137 00:09:38,320 --> 00:09:40,929 Se colocarmos um boné nele, 138 00:09:41,789 --> 00:09:43,870 ele não pode brincar comigo quando menino? 139 00:09:45,429 --> 00:09:46,389 Acho que não. 140 00:09:49,029 --> 00:09:51,549 Tente ser você mesmo. Dizer algo. 141 00:09:52,070 --> 00:09:53,240 estou tentando ser eu mesmo. 142 00:09:53,570 --> 00:09:54,940 Não, não é isso! 143 00:09:57,370 --> 00:09:58,299 O que é ''não isso''? 144 00:09:58,840 --> 00:10:00,710 Olha, fale naturalmente. 145 00:10:03,080 --> 00:10:04,659 Você é meu rei. 146 00:10:06,080 --> 00:10:07,659 OK, Sr. Zinal. 147 00:10:08,049 --> 00:10:10,679 Eu escolhi o jovem eu. Tire uma foto nossa. 148 00:10:11,220 --> 00:10:11,860 Parabéns. 149 00:10:12,120 --> 00:10:13,019 Muito obrigado. 150 00:10:18,929 --> 00:10:20,860 Coloque seu braço em seu ombro também. 151 00:10:21,299 --> 00:10:23,759 Preparar? Sorriso. Isso é bom. 152 00:10:26,830 --> 00:10:29,409 Volto logo. Vou mostrar ao Mohsen. 153 00:10:32,409 --> 00:10:34,139 Com licença. De onde você é? 154 00:10:34,610 --> 00:10:35,399 Teerã. 155 00:10:37,379 --> 00:10:38,929 sou de Oroumieh. 156 00:10:40,980 --> 00:10:42,820 - Você já atuou antes? - Não. 157 00:10:45,590 --> 00:10:48,399 estive em algumas coisas. Foi bom. 158 00:10:52,029 --> 00:10:54,200 Mas eu preferiria partes mais positivas. 159 00:10:55,559 --> 00:10:56,169 Venha comigo. 160 00:10:56,629 --> 00:10:57,649 - Quem, eu? - Sim, você. 161 00:11:02,970 --> 00:11:03,759 Olá. 162 00:11:16,419 --> 00:11:18,759 - Estou indo embora? - Explicarei mais tarde. 163 00:11:25,460 --> 00:11:26,659 Preparar! 164 00:11:27,360 --> 00:11:29,789 Coloque seu braço em volta dele. Sorriso. 165 00:11:30,429 --> 00:11:32,799 Coloque seu braço em volta dele também. 166 00:11:33,299 --> 00:11:34,940 Com licença, Sr. Zinal. 167 00:11:35,899 --> 00:11:38,149 - Ele não se parece comigo. - O que? 168 00:11:38,840 --> 00:11:41,240 Não, ele não se parece comigo. 169 00:11:42,909 --> 00:11:44,019 Olhe minha foto. 170 00:11:44,350 --> 00:11:48,299 eu acho que ele parece mais parecido com você do que com o outro. 171 00:11:49,350 --> 00:11:50,750 Ele não sabe, Sr. Zinal. 172 00:11:51,120 --> 00:11:52,669 Pare de dar desculpas. 173 00:11:53,220 --> 00:11:55,830 eu não estou. Não poderíamos usar o outro? 174 00:11:56,360 --> 00:11:58,730 Você disse esta parte foi vital para você. 175 00:11:59,230 --> 00:12:01,659 Eu sei que disse isso, mas... 176 00:12:03,129 --> 00:12:05,210 Espere, vou perguntar ao Mohsen o que ele pensa. 177 00:12:05,830 --> 00:12:06,649 Tudo bem. 178 00:12:25,990 --> 00:12:27,720 Então, de onde você é? 179 00:12:29,059 --> 00:12:29,730 Oroumieh. 180 00:12:29,990 --> 00:12:32,009 Oroumieh! eu sou de Babak. 181 00:12:32,789 --> 00:12:34,539 É verdade que está frio aí? 182 00:12:35,600 --> 00:12:38,940 Está frio em nossa cidade também mas não como Oroumieh. 183 00:12:39,570 --> 00:12:41,789 Dizem que, ali, 184 00:12:42,269 --> 00:12:44,289 está muito frio para sair. 185 00:12:46,340 --> 00:12:49,029 Nunca atuei antes. É difícil? 186 00:12:53,610 --> 00:12:57,360 já estou tremendo. 187 00:12:58,049 --> 00:12:59,950 espero que as pessoas me vejam na tela 188 00:13:00,389 --> 00:13:03,379 e não ria de mim. 189 00:13:05,860 --> 00:13:07,879 Espero que não. 190 00:13:08,330 --> 00:13:10,580 Como é o diretor? 191 00:13:11,899 --> 00:13:14,889 Ele é justo? Não quero uma parte impossível. 192 00:13:15,470 --> 00:13:17,169 Ele é legal? 193 00:13:18,009 --> 00:13:18,649 eu não sei. 194 00:13:18,909 --> 00:13:21,100 Você tem o papel principal e você não sabe? 195 00:13:22,539 --> 00:13:26,000 Isso não é possível! Ontem você estava recrutando atores, 196 00:13:26,809 --> 00:13:29,830 agora você não sabe! 197 00:13:31,990 --> 00:13:33,070 Diga-me! 198 00:13:37,490 --> 00:13:39,039 Então você decidiu? 199 00:13:42,200 --> 00:13:43,980 Mas você foi perguntar a ele! 200 00:13:44,399 --> 00:13:47,360 eu fiz. Mohsen pensa esse cara é bom. 201 00:13:49,539 --> 00:13:52,440 eu também. Achamos que ele está melhor. 202 00:13:53,210 --> 00:13:55,289 Não, ele não é adequado para mim. 203 00:13:58,080 --> 00:14:00,100 - Adeus. - Fiz tudo que pude. 204 00:14:02,220 --> 00:14:05,059 Não vá. Você vai se arrepender. 205 00:14:06,990 --> 00:14:10,710 Se você se arrepender, mande alguém para Oroumieh. eu vou. 206 00:14:31,039 --> 00:14:33,850 Mohsen, venha aqui! O policial está de mau humor! 207 00:14:38,149 --> 00:14:38,879 Por que? 208 00:14:39,149 --> 00:14:40,610 Um problema com o ator. 209 00:14:40,990 --> 00:14:43,450 tenho medo que ele volte para casa. 210 00:14:45,389 --> 00:14:49,289 Paciência. Vê aquela árvore saindo? 211 00:14:50,000 --> 00:14:51,779 Ele estará de volta antes que ele chegue lá. 212 00:14:52,200 --> 00:14:54,779 É importante para ele agir. 213 00:15:05,450 --> 00:15:06,850 Varredor de neve! 214 00:15:08,980 --> 00:15:10,590 Varredor de neve! 215 00:15:23,899 --> 00:15:25,129 Mohsen, ele está indo embora! 216 00:15:25,830 --> 00:15:27,639 Não se preocupe. Ele estará de volta. 217 00:15:28,070 --> 00:15:30,649 Mas vá buscá-lo, se quiser. 218 00:15:51,090 --> 00:15:54,019 Senhor Makhmalbaf, sobre o que é o filme? 219 00:15:54,929 --> 00:15:56,220 Por que você pergunta? 220 00:15:56,559 --> 00:15:59,580 Isso me ajudaria a agir. 221 00:16:00,799 --> 00:16:03,700 quero recuperar minha juventude com uma câmera. 222 00:16:04,269 --> 00:16:05,610 Ele está voltando! 223 00:16:07,240 --> 00:16:10,720 eu só queria dizer, se você sair, será substituído. 224 00:16:11,379 --> 00:16:15,720 Não, você está mentindo. Você veio me buscar. 225 00:16:16,480 --> 00:16:18,940 Eu vi você por entre as árvores... 226 00:16:19,450 --> 00:16:21,700 Por que não posso interpretar o jovem eu? 227 00:16:22,190 --> 00:16:24,679 Quero que você dirija o ator. 228 00:16:25,190 --> 00:16:26,889 não sei como. 229 00:16:27,429 --> 00:16:28,740 eu vou te ajudar. 230 00:16:29,100 --> 00:16:31,529 Você acabou de dizer a ele o que aconteceu naquele dia 231 00:16:32,029 --> 00:16:33,990 quando você foi atacado, 232 00:16:34,429 --> 00:16:38,350 como você se sentiu. Conte a ele tudo sobre isso. 233 00:16:39,070 --> 00:16:41,000 Na sexta-feira, vá ao bazar. 234 00:16:41,440 --> 00:16:42,730 Espere por nós lá. 235 00:16:43,080 --> 00:16:44,539 O jovem você está chegando. 236 00:16:45,549 --> 00:16:48,450 Leve-o ao alfaiate para um uniforme de policial. 237 00:16:49,019 --> 00:16:50,830 - Você pode pagar? - Eu te pago depois. 238 00:16:51,789 --> 00:16:53,720 Vocês dois vão para o ponto de encontro. 239 00:16:54,149 --> 00:16:55,879 O jovem Makhmalbaf o ataca... 240 00:16:57,120 --> 00:16:59,549 - Qual jovem Makhmalbaf? - Não importa. 241 00:17:00,059 --> 00:17:02,750 Você dirige os jovens que você e Mohsen, o dele. 242 00:17:03,299 --> 00:17:05,789 Vá até lá, perto daquela árvore. 243 00:17:07,130 --> 00:17:09,789 Fiquem um ao lado do outro. 244 00:17:12,240 --> 00:17:15,400 Você é ele aos 20 e você é ele aos 40. 245 00:17:16,009 --> 00:17:18,849 Coloque o braço em volta dos ombros dele. 246 00:17:19,410 --> 00:17:22,890 Sorriso. Você também. Um pouco mais. 247 00:17:24,079 --> 00:17:26,710 Preparar? Bom. 248 00:17:27,289 --> 00:17:31,539 Olhem um para o outro. Não se esqueça de sorrir. 249 00:17:33,160 --> 00:17:35,559 O ''JOVEM POLICIAL'' FOI ESCOLHIDO 250 00:17:41,470 --> 00:17:43,930 - Você está bravo comigo? - Por que eu deveria estar? 251 00:17:44,440 --> 00:17:46,609 Porque eu não quero que você jogue comigo. 252 00:17:47,069 --> 00:17:50,640 eu estava, mas tivemos nossa foto tirada, 253 00:17:51,480 --> 00:17:54,029 somos amigos agora. 254 00:17:54,819 --> 00:17:56,869 eu queria interpretar o eu jovem. 255 00:17:57,319 --> 00:17:58,990 Se alguém fizer isso, 256 00:17:59,390 --> 00:18:02,049 isso não importa se for você ou outra pessoa. 257 00:18:02,759 --> 00:18:07,359 Mas você realmente queria o gigolô bonito, não é? 258 00:18:08,160 --> 00:18:12,609 Não, não é isso. Ele era mais fotogênico. 259 00:18:13,400 --> 00:18:15,210 Essa é a única razão. 260 00:18:15,799 --> 00:18:18,579 Não, você teve outro motivo por querer ele. 261 00:18:19,140 --> 00:18:21,009 De qualquer forma, peço desculpas. 262 00:18:21,440 --> 00:18:25,799 Vamos esquecer isso. Nós temos que ir ao alfaiate para conseguir um uniforme. 263 00:18:26,880 --> 00:18:30,309 Primeiro, tenho que fazer uma chamada urgente para Oroumieh. 264 00:18:45,200 --> 00:18:46,750 Olá, Sr. Lotfolah. 265 00:18:49,869 --> 00:18:51,210 Você ainda trabalha aqui. 266 00:18:52,069 --> 00:18:53,680 Seu cabelo está branco, você parece mais velho. 267 00:18:54,069 --> 00:18:56,000 Essa é a vida. 268 00:18:56,440 --> 00:18:57,779 Você não me reconhece? 269 00:18:58,450 --> 00:19:00,970 Não. Fiz roupas para você? 270 00:19:01,480 --> 00:19:05,380 cheguei aqui há 20 anos e você fez meus uniformes. 271 00:19:07,150 --> 00:19:10,750 eu nem me lembro o que comi ontem à noite. 272 00:19:13,730 --> 00:19:14,900 O que posso fazer por você? 273 00:19:15,230 --> 00:19:19,619 gostaria que você fizesse um uniforme para ele. Um como nos dias do Xá. 274 00:19:20,400 --> 00:19:23,559 Não mencione ele. Não vou fazer os uniformes dele. 275 00:19:24,170 --> 00:19:25,309 OK, não vamos. 276 00:19:25,809 --> 00:19:27,859 Este uniforme é para um filme. 277 00:19:28,779 --> 00:19:31,500 Ah, um filme! Você deveria ter dito isso. 278 00:19:32,049 --> 00:19:34,920 Tenho um terno aí. Ali! 279 00:19:35,819 --> 00:19:38,920 Mostre a ele aquele uniforme de policial ali em cima! 280 00:19:41,049 --> 00:19:42,599 Vá ver lá em cima! 281 00:19:42,990 --> 00:19:44,859 Vá em frente, experimente. 282 00:19:45,289 --> 00:19:48,660 - Espero que não seja muito grande. - Vá experimentar. 283 00:19:51,029 --> 00:19:52,779 Então você vai participar de um filme... 284 00:19:53,200 --> 00:19:54,099 Isso mesmo. 285 00:19:54,400 --> 00:19:55,740 Você é o cara mau? 286 00:19:56,099 --> 00:19:58,500 Não, espero ser o mocinho. 287 00:19:59,569 --> 00:20:03,700 Eu costumava ir muito ao cinema. Lembra-se de Kirk Douglas? 288 00:20:05,279 --> 00:20:07,089 Lembra de Anthony Quinn? 289 00:20:08,220 --> 00:20:11,759 Ouvi dizer que ele fez uma plástica no rosto. Ele quer se casar com Sophia Loren. 290 00:20:12,420 --> 00:20:14,119 Não, ele é um homem casado. 291 00:20:14,519 --> 00:20:17,740 As pessoas dizem algumas coisas malucas sobre estrelas. 292 00:20:18,359 --> 00:20:20,089 É assim que acontece nos filmes... 293 00:20:20,559 --> 00:20:23,930 Vimos um ótimo filme no Rex: Os Vikings. 294 00:20:24,559 --> 00:20:27,490 Kirk Douglas foi tão bom: 295 00:20:28,069 --> 00:20:30,789 ''O objetivo dos Vikings é morrer, 296 00:20:31,369 --> 00:20:32,950 espada na mão...'' 297 00:20:33,339 --> 00:20:34,769 O zíper não fecha! 298 00:20:35,140 --> 00:20:37,599 Ele vai consertar isso. Ali, cuide disso. 299 00:20:38,109 --> 00:20:39,890 Faça para ele um belo uniforme 300 00:20:40,480 --> 00:20:43,819 e eu direi ao diretor para lhe dar uma parte. 301 00:20:44,450 --> 00:20:46,059 Ele é meu amigo. 302 00:20:46,450 --> 00:20:48,119 eu também sou um artista. 303 00:20:48,519 --> 00:20:51,210 eu costumava ir à rua Lalezar 304 00:20:51,930 --> 00:20:54,099 e ver todos os filmes. 305 00:20:54,559 --> 00:20:56,779 No Cinema Irã Eu vi um ótimo filme'. 306 00:20:57,259 --> 00:21:00,009 ''Spartacus'' - que filme! 307 00:21:01,000 --> 00:21:04,279 Houve um filme de John Ford também. 308 00:21:04,940 --> 00:21:08,920 ''Um filme tão grande quanto seu diretor, o homem com 4 Oscars. 309 00:21:10,009 --> 00:21:12,910 Olhe para mim. Isso não é perfeito para o filme? 310 00:21:13,480 --> 00:21:14,880 Ali cuidará disso. 311 00:21:15,250 --> 00:21:18,059 Você se certifica você faz um bom trabalho. 312 00:21:18,789 --> 00:21:20,130 É muito grande. O que posso fazer? 313 00:21:20,490 --> 00:21:23,180 Faça o melhor que puder. 314 00:21:25,529 --> 00:21:27,079 Vimos alguns ótimos filmes, 315 00:21:27,460 --> 00:21:29,069 acredite em mim. 316 00:21:29,559 --> 00:21:33,279 Atores viriam aqui e eu faria suas roupas. 317 00:21:33,970 --> 00:21:35,109 Lembra de John Wayne? 318 00:21:35,940 --> 00:21:40,359 Ele estava em ''O Conquistador'' sobre Gêngis Khan. 319 00:21:41,140 --> 00:21:42,599 As mangas estão surradas. 320 00:21:42,980 --> 00:21:44,319 Ele vai consertar isso. 321 00:21:47,210 --> 00:21:48,319 Ali, cuide disso também. 322 00:21:48,819 --> 00:21:50,279 Ele é difícil de agradar. 323 00:21:50,819 --> 00:21:54,720 De qualquer forma, faça o seu melhor. Tome cuidado. 324 00:21:55,420 --> 00:21:58,140 Como eu estava dizendo, ele estava em “O Conquistador”. 325 00:21:58,990 --> 00:22:01,619 Ele disse: ''Quantos vikings havia?'' 326 00:22:02,160 --> 00:22:04,680 - ''30?'' - ''Pegue 60 homens e derrote-os!'' 327 00:22:07,230 --> 00:22:10,480 Minhas roupas vão ficar molhadas nesta neve. Ele vai gritar comigo. 328 00:22:11,140 --> 00:22:13,660 Quem é ''ele''? sou seu diretor! 329 00:22:14,309 --> 00:22:17,000 eu digo que você deveria andar na neve 330 00:22:17,779 --> 00:22:19,039 para usar em suas roupas. 331 00:22:19,380 --> 00:22:21,109 Você é diretor? 332 00:22:21,880 --> 00:22:24,900 Claro. Didn't you hear Mr Zinal say: 333 00:22:25,490 --> 00:22:27,680 ''Go and direct the young you''? 334 00:22:28,150 --> 00:22:29,640 Você sabe dirigir? 335 00:22:30,220 --> 00:22:33,440 Todo mundo sabe melhor how to direct one's young self. 336 00:22:34,059 --> 00:22:37,599 Quando eu era policial, eu não tinha modelo 337 00:22:38,259 --> 00:22:40,720 comportar-se como ele. 338 00:22:41,230 --> 00:22:43,839 - Where are you taking me? - Para aprender seu ofício. 339 00:22:44,369 --> 00:22:46,180 Fique aí. 340 00:22:46,970 --> 00:22:49,579 lmagine this is a general's house. 341 00:22:51,579 --> 00:22:53,039 Coloque seu boné. 342 00:22:53,880 --> 00:22:56,779 - Me sinto intimidado. - Não fique. Coloque-o. 343 00:23:00,490 --> 00:23:01,690 Atenção! 344 00:23:02,420 --> 00:23:04,170 This is a general's house. 345 00:23:04,819 --> 00:23:07,369 lf he's attacked, you'll be shot. 346 00:23:08,230 --> 00:23:10,599 E certifique-se você não se distrai. 347 00:23:11,099 --> 00:23:15,789 Se alguém te perguntar para obter instruções ou qualquer coisa, 348 00:23:16,799 --> 00:23:18,759 não seja pego de surpresa... 349 00:23:19,410 --> 00:23:22,509 Se a filha do general passar, 350 00:23:23,109 --> 00:23:25,569 não comece a tremer. 351 00:23:26,349 --> 00:23:29,069 Não se apaixone com a primeira garota que você vê. 352 00:23:29,779 --> 00:23:31,769 Cuidado para que ninguém pegue sua arma. 353 00:23:32,220 --> 00:23:33,829 Cuide sempre da sua arma. 354 00:23:34,220 --> 00:23:36,440 Vou testar você agora. 355 00:23:40,329 --> 00:23:42,670 Com licença, onde fica a rua Banafshé? 356 00:23:43,160 --> 00:23:44,009 Em frente. 357 00:23:44,299 --> 00:23:45,609 Mantenha a mão na sua arma! 358 00:23:45,970 --> 00:23:46,869 sinto muito. 359 00:23:47,230 --> 00:23:50,359 Você deve sempre segurar sua arma. 360 00:23:50,970 --> 00:23:53,140 Vou tentar pegar você. 361 00:23:53,609 --> 00:23:55,099 Vou te fazer uma pergunta. 362 00:24:01,450 --> 00:24:03,789 Com licença, onde fica a rua Banafshé? 363 00:24:05,089 --> 00:24:08,809 Certifique-se de manter sua mão em sua arma. 364 00:24:10,259 --> 00:24:12,920 Bom, é isso! 365 00:24:14,089 --> 00:24:16,079 Ouça, eu voltarei. 366 00:24:16,930 --> 00:24:18,509 Imagine que sou o general. 367 00:24:18,900 --> 00:24:20,539 Vamos ver do que você é capaz. 368 00:24:24,400 --> 00:24:25,359 Olá. 369 00:24:25,839 --> 00:24:27,150 ''Olá''! O que é isso? 370 00:24:27,509 --> 00:24:30,410 Você não diz ''Olá'' no exército! Você saúda. 371 00:24:31,140 --> 00:24:32,190 Aí vem o general. 372 00:24:35,250 --> 00:24:35,829 Olhar. 373 00:24:37,480 --> 00:24:40,170 É assim que você saúda. Mostre-me. 374 00:24:41,549 --> 00:24:44,009 Isso é fraco. Dê-me o boné. 375 00:24:46,230 --> 00:24:48,950 Você é um dos generais do Xá! 376 00:24:50,559 --> 00:24:52,809 sou policial. Olhe para mim. 377 00:24:54,500 --> 00:24:56,230 Venha aqui, General. 378 00:25:02,079 --> 00:25:03,009 O que é engraçado? 379 00:25:03,309 --> 00:25:05,710 - Não sou general! - Não é engraçado. 380 00:25:06,779 --> 00:25:09,740 Quem foi Reza Shah, afinal? Um soldado comum 381 00:25:10,319 --> 00:25:11,660 que se tornou rei! 382 00:25:12,019 --> 00:25:15,650 Se você se sair bem, você se tornará um general. 383 00:25:16,420 --> 00:25:18,970 Imagine que há um exército aqui. 384 00:25:19,490 --> 00:25:21,240 Vamos inspecioná-los. 385 00:25:22,299 --> 00:25:25,759 Veja o que eu faço e você faz o mesmo. 386 00:25:28,299 --> 00:25:29,259 Assim. 387 00:26:18,789 --> 00:26:20,309 estou com fome. 388 00:26:24,789 --> 00:26:26,250 - Isso é ''sopa de desejo''? - Sim. 389 00:26:26,789 --> 00:26:28,779 - De onde é? - Perto do portão antigo. 390 00:26:35,369 --> 00:26:36,710 não me atrevo a bater. 391 00:26:37,069 --> 00:26:39,000 O que? Faça isso! 392 00:26:39,839 --> 00:26:41,009 Essa porta não! 393 00:26:41,410 --> 00:26:43,490 Esse é para mulheres. 394 00:26:43,940 --> 00:26:47,309 Eles ficarão surpresos ao ver não somos mulheres. 395 00:26:47,950 --> 00:26:50,170 Bata na porta dos homens. 396 00:26:51,779 --> 00:26:54,880 Olhar. Se eu bater duas vezes significa que há 2 homens! 397 00:26:55,490 --> 00:26:57,190 Para onde vamos a seguir? 398 00:26:57,589 --> 00:26:59,019 Para a floricultura. 399 00:26:59,390 --> 00:27:01,170 - Para quê? - Para comprar flores. 400 00:27:01,759 --> 00:27:02,960 Mas para quê? 401 00:27:03,299 --> 00:27:05,549 Quando entrei em serviço, 402 00:27:06,000 --> 00:27:07,519 Eu tinha uma flor para uma menina. 403 00:27:07,869 --> 00:27:10,039 Seu patife! 404 00:27:11,369 --> 00:27:13,980 Saiba por que eu queria dar-lhe uma flor? 405 00:27:14,740 --> 00:27:17,400 Todos os dias ela me fazia uma pergunta. 406 00:27:17,940 --> 00:27:20,900 Ela me perguntaria a hora ou ela pedia informações. 407 00:27:21,480 --> 00:27:24,940 Até que, um dia, Eu me apaixonei por ela. 408 00:27:25,750 --> 00:27:26,650 Quem é? 409 00:27:27,089 --> 00:27:28,259 Com licença, senhora. 410 00:27:28,759 --> 00:27:30,900 Você ainda distribui ''desejo sopa'' aqui? 411 00:27:31,359 --> 00:27:32,819 Sim. Existem 2 de vocês? 412 00:27:33,190 --> 00:27:34,710 Sim, mas é para uma pessoa. 413 00:27:35,089 --> 00:27:37,430 - Tudo bem. - Obrigado. 414 00:27:39,430 --> 00:27:42,329 é azar para falar sobre coisas assim. 415 00:27:42,970 --> 00:27:46,309 Eles não nos deixarão participar do filme. 416 00:27:46,970 --> 00:27:50,430 Por que não? Você ouviu o que o Sr. Zinal disse. 417 00:27:51,109 --> 00:27:53,450 ''Diga ao jovem tudo que você fez, 418 00:27:53,950 --> 00:27:56,440 ''todos os seus pensamentos, tudo o que aconteceu 419 00:27:56,950 --> 00:27:59,230 ''quando você era policial.'' 420 00:27:59,890 --> 00:28:03,349 Então, eu queria dar uma flor a uma garota e fui esfaqueado. 421 00:28:03,990 --> 00:28:05,769 Então, o que você fez? 422 00:28:06,190 --> 00:28:07,240 Nada. 423 00:28:07,730 --> 00:28:10,859 Fiquei tão infeliz que adoeci. 424 00:28:11,859 --> 00:28:13,849 Que seus desejos se tornem realidade. 425 00:28:14,970 --> 00:28:16,140 Muito obrigado. 426 00:28:17,000 --> 00:28:19,190 - Você não quer? - Não, coma. 427 00:28:19,809 --> 00:28:22,799 Quando eu estava de serviço, 428 00:28:23,339 --> 00:28:25,799 um dia uma garota me perguntou as horas, 429 00:28:26,309 --> 00:28:28,180 e no dia seguinte, para obter instruções. 430 00:28:28,779 --> 00:28:30,710 No dia seguinte, outra coisa... 431 00:28:31,150 --> 00:28:33,400 Achei que ela me amava. eu a amava. 432 00:28:33,890 --> 00:28:37,490 Como você pode se apaixonar de plantão em alguma encruzilhada? 433 00:28:38,160 --> 00:28:41,089 Isso aconteceu. Eu a conheci lá. 434 00:28:42,059 --> 00:28:43,930 - Você é um malandro! - O que? 435 00:28:44,359 --> 00:28:46,910 Eu a amava e queria me casar com ela. 436 00:28:47,970 --> 00:28:49,869 Então o que aconteceu? 437 00:28:50,339 --> 00:28:52,529 Nada. eu não dei a flor a ela, 438 00:28:53,009 --> 00:28:55,500 porque aquele diretor me esfaqueou. 439 00:28:56,309 --> 00:28:57,359 Qual diretor? 440 00:28:57,839 --> 00:29:00,059 Makhmalbaf quando tinha 17 anos. 441 00:29:00,549 --> 00:29:02,690 Ele me esfaqueou, agora é diretor. 442 00:29:03,150 --> 00:29:04,519 Você deu a flor para ela? 443 00:29:04,880 --> 00:29:07,599 Não! Fui esfaqueado. Eu não esperava por isso. 444 00:29:08,150 --> 00:29:10,430 E a garota desapareceu. 445 00:29:12,029 --> 00:29:14,170 - Quer mais sopa? - Não, obrigado. 446 00:29:14,789 --> 00:29:17,420 Deixe a tigela aí quando você terminar. 447 00:29:17,960 --> 00:29:19,599 Tudo bem, obrigado. 448 00:29:50,829 --> 00:29:53,900 não me atrevo. Me sinto um idiota segurando isso. 449 00:29:54,500 --> 00:29:57,430 O que você quer dizer? Apenas segure! 450 00:29:58,170 --> 00:30:02,210 Se eu ainda fosse jovem, Eu lhe mostraria como segurá-lo corretamente. 451 00:30:02,940 --> 00:30:05,220 Vá em frente, você deve aprender. 452 00:30:09,279 --> 00:30:12,349 eu estava de guarda neste mesmo bazar. 453 00:30:12,950 --> 00:30:14,680 A garota me fez uma pergunta. 454 00:30:15,089 --> 00:30:18,490 eu estava querendo dar-lhe uma flor por um mês, 455 00:30:19,130 --> 00:30:21,000 mas minha mão tremia. 456 00:30:21,430 --> 00:30:24,089 Agora fique no seu posto. 457 00:30:24,799 --> 00:30:26,640 eu serei a garota. 458 00:30:27,069 --> 00:30:29,259 - O que faço com a flor? - Abaixe isso. 459 00:30:33,170 --> 00:30:35,569 Com licença, onde fica a rua Banafshé? 460 00:30:36,079 --> 00:30:37,630 Rua Banafshé... ali. 461 00:30:38,009 --> 00:30:40,730 Não! Você quer dar a ela a flor, mas você não pode. 462 00:30:41,279 --> 00:30:42,069 eu sei. 463 00:30:42,450 --> 00:30:44,640 Voltarei e tentaremos novamente. 464 00:30:49,390 --> 00:30:51,819 Com licença, onde fica a rua Sabnam? 465 00:30:52,460 --> 00:30:53,859 Não é assim! 466 00:30:54,230 --> 00:30:56,690 Se eu tivesse dado a ela a flor tão rapidamente, 467 00:30:57,200 --> 00:30:58,869 Eu não teria perdido 20 anos! 468 00:30:59,269 --> 00:31:01,640 Você quer me dar a flor, 469 00:31:02,140 --> 00:31:04,420 mas sua mão está tremendo e você não pode. 470 00:31:04,900 --> 00:31:06,569 Quem escolheu você?! 471 00:31:07,309 --> 00:31:10,789 Eu escolhi o outro garoto, porque ele poderia agir melhor! 472 00:31:11,440 --> 00:31:13,190 Não foi só pela aparência dele. 473 00:31:13,779 --> 00:31:16,089 Você não pode nem fazer uma cena fácil como essa! 474 00:31:16,579 --> 00:31:17,630 eu entendi. 475 00:31:18,150 --> 00:31:19,730 Bem, vamos ensaiar. 476 00:31:20,289 --> 00:31:22,250 Com licença, que horas são? 477 00:31:24,119 --> 00:31:25,759 -2 minutos para as 12. - Obrigado. 478 00:31:28,930 --> 00:31:32,829 Você viu? Você fez? Foi exatamente assim! 479 00:31:33,529 --> 00:31:37,750 No começo eu pensei ela era uma estudante atrasada para a aula 480 00:31:38,500 --> 00:31:41,809 mas no dia seguinte e no dia seguinte foi a mesma coisa. 481 00:31:42,440 --> 00:31:44,809 eu gradualmente vi ela estava tramando alguma coisa. 482 00:31:45,509 --> 00:31:47,529 Conte um pouco mais rápido, sim? 483 00:31:48,210 --> 00:31:48,880 Por que? 484 00:31:49,150 --> 00:31:52,779 vou chegar atrasado. Minha mãe está doente e ela ficará preocupada. 485 00:31:53,990 --> 00:31:56,039 Se você é uma criança mimada, 486 00:31:56,490 --> 00:31:58,240 como você pode salvar a humanidade? 487 00:31:58,819 --> 00:32:00,750 Se alguém quiser salvar a humanidade 488 00:32:01,190 --> 00:32:02,740 ele deve preocupar sua mãe? 489 00:32:03,759 --> 00:32:05,809 Não, ele não precisa 490 00:32:06,269 --> 00:32:08,609 mas você não pode fazer tudo. 491 00:32:09,440 --> 00:32:11,109 Apenas uma pergunta. 492 00:32:13,240 --> 00:32:15,049 Você ama alguém? 493 00:32:15,470 --> 00:32:16,200 Sim. 494 00:32:17,079 --> 00:32:17,980 Quem? 495 00:32:18,440 --> 00:32:21,869 Deus, minha mãe, meu pai, 496 00:32:22,519 --> 00:32:24,190 meus amigos, seres humanos. 497 00:32:24,579 --> 00:32:27,099 Não, quero dizer uma mulher 498 00:32:27,789 --> 00:32:30,190 com quem você gostaria de se casar mais tarde. 499 00:32:33,859 --> 00:32:35,259 Você é o jovem eu agora. 500 00:32:48,240 --> 00:32:48,940 Sim. 501 00:32:50,039 --> 00:32:51,710 - Então você ama alguém? - Sim. 502 00:32:53,109 --> 00:32:56,920 Se você quiser salvar a humanidade, como você pode se casar? 503 00:32:57,619 --> 00:33:00,230 Duas cabeças pensam melhor que uma. 504 00:33:02,319 --> 00:33:05,339 Quem é? Alguém da sua família? 505 00:33:06,789 --> 00:33:07,309 Sim. 506 00:33:08,289 --> 00:33:10,190 - Filha da irmã da sua mãe? - Não. 507 00:33:10,799 --> 00:33:12,319 - Filha da irmã do seu pai? - Não. 508 00:33:12,869 --> 00:33:15,390 - Filha do irmão da sua mãe? - Não. 509 00:33:20,839 --> 00:33:21,450 Sim. 510 00:33:23,980 --> 00:33:25,759 - Ela te ama? - Sim. 511 00:33:26,980 --> 00:33:28,710 - Ela disse isso? - Não. 512 00:33:29,950 --> 00:33:31,059 Então, como você sabe? 513 00:33:31,519 --> 00:33:32,220 Bem... 514 00:33:33,089 --> 00:33:34,819 cada vez que ela devolve meus livros, 515 00:33:35,220 --> 00:33:38,759 há flores dentro. 516 00:33:40,359 --> 00:33:42,970 Onde você se encontra para conversar? 517 00:33:43,500 --> 00:33:45,200 Quando visitamos a família dela. 518 00:33:46,000 --> 00:33:47,369 Que tipo de livros você empresta para ela? 519 00:33:47,930 --> 00:33:51,000 Romances, poesia, livros sobre ciência, 520 00:33:51,839 --> 00:33:53,180 computação... 521 00:33:53,809 --> 00:33:55,619 Ela os lê? 522 00:33:56,039 --> 00:33:57,180 Claro que ela quer! 523 00:33:59,349 --> 00:34:01,430 Ela sabe? Você perguntou a ela? 524 00:34:01,880 --> 00:34:05,599 eu posso ver ela sublinhou as partes boas. 525 00:34:07,920 --> 00:34:10,550 - Ela quer salvar a humanidade também? - Sim. 526 00:34:11,559 --> 00:34:12,380 Como você sabe? 527 00:34:12,829 --> 00:34:14,730 Pelas frases que ela sublinha. 528 00:34:15,960 --> 00:34:19,530 Isso é suficiente para saber ela quer salvar a humanidade? 529 00:34:20,199 --> 00:34:20,929 Sim. 530 00:34:23,340 --> 00:34:27,000 Vamos para a casa do meu primo. Quando eu era jovem... 531 00:34:30,210 --> 00:34:33,460 emprestei livros para ela e ela sublinhou as partes boas. 532 00:34:34,079 --> 00:34:36,099 Ela colocou flores dentro. 533 00:34:36,550 --> 00:34:37,949 Você está tirando sarro de mim? 534 00:34:38,480 --> 00:34:40,730 Por que você acha isso? 535 00:34:41,219 --> 00:34:42,860 Você está repetindo o que eu disse. 536 00:34:43,260 --> 00:34:45,010 Então você está tirando sarro de mim, 537 00:34:45,420 --> 00:34:49,340 porque, quando menino, Eu fiz coisas que você está fazendo. 538 00:34:50,400 --> 00:34:54,619 Ouça. eu vou para te contar uma coisa. 539 00:34:56,039 --> 00:34:59,880 Meu primo, aquele para quem eu emprestei livros 540 00:35:01,510 --> 00:35:03,880 e quem colocou flores neles, 541 00:35:04,380 --> 00:35:07,889 foi comigo para desarmar o policial. 542 00:35:08,550 --> 00:35:12,239 Nós dois fomos presos mas ela saiu levemente. 543 00:35:12,920 --> 00:35:16,380 Ela saiu da prisão antes de mim. Ela se casou. 544 00:35:18,019 --> 00:35:19,889 Ela tem uma filha igual a ela. 545 00:35:20,329 --> 00:35:23,019 Ela me lembra de sua mãe quando menina. 546 00:35:24,300 --> 00:35:26,989 O que seu primo deveria fazer? 547 00:35:27,800 --> 00:35:29,139 Ela deveria prender o policial 548 00:35:29,500 --> 00:35:32,960 para que eu pudesse desarmá-lo. 549 00:35:33,769 --> 00:35:36,699 Ela foi perguntar a ele a hora ou para obter instruções 550 00:35:37,409 --> 00:35:40,099 para distraí-lo para que eu pudesse atacá-lo. 551 00:35:40,809 --> 00:35:42,239 - Você vê? - Sim. 552 00:35:44,280 --> 00:35:46,119 Nós estamos indo para a casa dela. 553 00:35:47,590 --> 00:35:48,820 Para quê? 554 00:36:00,500 --> 00:36:01,699 Já volto. 555 00:36:04,170 --> 00:36:05,659 Primo! 556 00:36:08,539 --> 00:36:10,000 Ei primo! 557 00:36:14,010 --> 00:36:15,760 - Você não está em casa? - Quem é? 558 00:36:16,250 --> 00:36:18,440 -Mohsen. - É você, Mohsen? 559 00:36:20,019 --> 00:36:21,980 Já faz muito tempo. Entre. 560 00:36:22,420 --> 00:36:24,119 Você sai um minuto. 561 00:36:24,519 --> 00:36:25,889 Entre, estou ocupado. 562 00:36:26,260 --> 00:36:29,010 não posso. Tem alguém comigo. 563 00:36:29,900 --> 00:36:31,570 Tome um pouco de chá. 564 00:36:32,929 --> 00:36:36,059 Venha até a porta. não estou sozinho. 565 00:36:37,139 --> 00:36:39,949 estou aqui com o jovem eu para encontrar o jovem você. 566 00:36:40,510 --> 00:36:41,909 - Olá, primo. - Olá. 567 00:36:42,269 --> 00:36:44,230 Como vai você? Entre. 568 00:36:45,210 --> 00:36:46,940 - Diga para sua mãe vir. - Entre. 569 00:36:47,349 --> 00:36:49,250 Diga a ela para sair. 570 00:36:52,150 --> 00:36:54,019 - Primo! - O que? 571 00:36:54,550 --> 00:36:57,159 eu quero sua filha para interpretar o jovem você. 572 00:36:57,860 --> 00:36:59,530 Você se lembra da sua juventude? 573 00:37:00,260 --> 00:37:01,190 Dias felizes... 574 00:37:02,460 --> 00:37:04,099 Lembra do policial? 575 00:37:04,500 --> 00:37:08,010 Que Deus nunca te perdoe pelo que você fez com ele! 576 00:37:08,829 --> 00:37:09,760 Ele quer agir. 577 00:37:10,400 --> 00:37:11,949 - Realmente? - eu juro. 578 00:37:13,070 --> 00:37:16,820 eu quero que sua filha brinque o jovem você. Ela faria isso? 579 00:37:17,840 --> 00:37:19,619 Deixe-me em paz na minha idade. 580 00:37:20,050 --> 00:37:21,750 Desta vez é para um filme. 581 00:37:22,150 --> 00:37:23,199 Não, obrigado. 582 00:37:23,519 --> 00:37:25,099 Venha tomar um chá. 583 00:37:26,050 --> 00:37:27,039 Ouça... 584 00:37:27,849 --> 00:37:28,639 O que é isso? 585 00:37:29,090 --> 00:37:33,429 Você esqueceu que eu não bebo chá? 586 00:37:34,190 --> 00:37:35,860 Oh sim. Já faz muito tempo. 587 00:37:36,260 --> 00:37:38,039 Você ainda não bebe chá? 588 00:37:38,460 --> 00:37:39,280 eu faço agora. 589 00:37:43,070 --> 00:37:43,969 Olá. 590 00:37:44,469 --> 00:37:46,489 Que surpresa agradável! 591 00:37:49,780 --> 00:37:52,150 - As crianças estão bem? - Sim, e seu marido? 592 00:37:52,809 --> 00:37:55,059 - Multar. Como está sua filha? - Ela diz olá. 593 00:37:55,579 --> 00:37:57,980 Então você vai me deixar levar sua filha 594 00:37:58,480 --> 00:37:59,969 atuar no meu filme? 595 00:38:00,349 --> 00:38:02,719 Mohsen, eu não quero sua juventude seja como a minha. 596 00:38:03,219 --> 00:38:04,510 Você desistiu de tudo? 597 00:38:05,289 --> 00:38:08,010 Não vamos falar do passado. 598 00:38:08,730 --> 00:38:10,070 Bem-vindo. Aqui. 599 00:38:10,530 --> 00:38:12,050 - Eu não bebo chá. - Vá em frente. 600 00:38:12,429 --> 00:38:13,949 Não, eu não bebo. 601 00:38:14,329 --> 00:38:16,500 - Por que não? - Eu não bebo chá. 602 00:38:20,110 --> 00:38:22,039 Mohsen, quando é que vamos desarmar o policial? 603 00:38:22,469 --> 00:38:23,289 Sexta-feira às 10. 604 00:38:23,739 --> 00:38:25,030 Está tudo pronto? 605 00:38:25,380 --> 00:38:26,309 - Tem certeza? - Sim. 606 00:38:26,780 --> 00:38:28,710 Faça o que eu lhe disse. 607 00:38:29,150 --> 00:38:30,849 Pergunte a ele que horas são. 608 00:38:31,250 --> 00:38:33,739 - Tente acolhê-lo. - Tudo bem. 609 00:38:34,889 --> 00:38:36,730 - Você me trouxe um livro? - Sim. 610 00:38:38,760 --> 00:38:39,190 Obrigado. 611 00:38:39,429 --> 00:38:41,920 - Não sublinhe nada. Está emprestado. - Tudo bem. 612 00:38:43,500 --> 00:38:44,809 Maryam, entre. 613 00:38:45,159 --> 00:38:48,440 Venha comer alguma fruta ou algo assim. 614 00:38:49,070 --> 00:38:50,329 Não, obrigado. Realmente. 615 00:38:50,840 --> 00:38:51,949 Está tudo bem. Adeus. 616 00:38:57,780 --> 00:39:00,880 Primo, conte para minha mãe para me deixar ir com você. 617 00:39:03,980 --> 00:39:05,730 Quanto dever de casa devo fazer? 618 00:39:06,150 --> 00:39:08,730 Quanto tempo devo ficar no meu quarto? 619 00:39:09,250 --> 00:39:12,590 não quero mais estudar. 620 00:39:13,230 --> 00:39:15,659 Estou farto disso. 621 00:39:16,159 --> 00:39:19,530 Mãe, me deixe em paz. Deixe-me ir! 622 00:39:20,170 --> 00:39:22,389 Venha e prepare-se para a escola. 623 00:39:22,869 --> 00:39:24,570 Por favor, deixe-me ir. 624 00:39:28,940 --> 00:39:30,519 Adeus. Venha de novo! 625 00:39:31,110 --> 00:39:33,659 estou preso aqui há tanto tempo, 626 00:39:34,179 --> 00:39:36,730 ensaiando sozinho. 627 00:39:38,320 --> 00:39:39,190 Entre, eu disse. 628 00:39:40,820 --> 00:39:42,570 Pare de reclamar! 629 00:39:43,260 --> 00:39:44,659 Por favor... 630 00:39:45,019 --> 00:39:46,719 Eu não quero que você faça isso. 631 00:39:48,030 --> 00:39:50,659 Quanto tempo devo demorar trancado nesta casa? 632 00:39:51,329 --> 00:39:53,079 Eu não quero que você faça isso. 633 00:40:07,449 --> 00:40:09,559 Se formos ver seu primo, 634 00:40:10,019 --> 00:40:13,119 você acha que ela concordaria atuar no filme? 635 00:40:13,889 --> 00:40:15,260 Eu acho que sim. 636 00:40:15,920 --> 00:40:18,139 - Acha que ela gostaria de atuar? - Sim. 637 00:40:19,429 --> 00:40:21,039 Teríamos que perguntar ao pai dela? 638 00:40:22,460 --> 00:40:25,389 Deixe-me ver se ela concorda primeiro. 639 00:40:25,960 --> 00:40:27,980 Se sim, você pode perguntar ao pai dela. 640 00:40:30,539 --> 00:40:32,789 Ela está em casa agora? 641 00:40:33,269 --> 00:40:34,699 Não, ela está na escola. 642 00:40:35,440 --> 00:40:38,460 Por que não a filha do seu primo disse que sim? 643 00:40:39,179 --> 00:40:41,199 A mãe dela era contra. 644 00:40:42,210 --> 00:40:46,019 eu pensei que ela queria para salvar a humanidade com você. 645 00:40:48,150 --> 00:40:49,699 Ela fez isso uma vez... 646 00:40:53,230 --> 00:40:54,599 A escola acabou. 647 00:40:54,960 --> 00:40:56,739 - Acha que sim? - Sim. 648 00:40:57,199 --> 00:41:00,190 Bem, vá ver se ela estiver disposta a fazer isso. 649 00:41:32,230 --> 00:41:33,659 Olá, como vai? 650 00:41:37,039 --> 00:41:41,320 Tenho um papel num filme. 651 00:41:42,070 --> 00:41:45,820 Eles também precisam de uma menina. 652 00:41:46,579 --> 00:41:50,420 O diretor me disse para perguntar a você. 653 00:41:51,119 --> 00:41:53,110 Você está falando sério? 654 00:41:53,550 --> 00:41:55,130 - Você vai fazer isso? - Sim. 655 00:41:56,389 --> 00:41:59,079 - Venha falar com ele. - Você está falando sério? 656 00:42:00,889 --> 00:42:01,760 Venha comigo. 657 00:42:02,059 --> 00:42:03,670 Tem certeza que ele vai me querer? 658 00:42:04,059 --> 00:42:05,699 Ele perguntou por você. 659 00:42:13,369 --> 00:42:15,039 - Ela aceita. - Você faz? 660 00:42:16,809 --> 00:42:18,590 Sim, eu gostaria de estar no filme. 661 00:42:19,010 --> 00:42:22,050 Se você aceitar, posso discutir isso com seu pai? 662 00:42:22,849 --> 00:42:26,280 vou vê-lo. Adeus. 663 00:42:26,949 --> 00:42:27,909 Obrigado. 664 00:42:28,219 --> 00:42:30,530 Tomar cuidado. Você é um ator agora. 665 00:42:43,340 --> 00:42:46,849 Podem 2 pessoas que quiserem para salvar a humanidade casar? 666 00:42:47,510 --> 00:42:48,619 Claro. 667 00:42:48,940 --> 00:42:52,599 Eles ainda podem salvar a humanidade, quando eles têm filhos? 668 00:42:53,280 --> 00:42:57,230 Claro que podem! Duas cabeças pensam melhor que uma! 669 00:42:57,949 --> 00:43:00,969 As crianças precisam de cuidados. Eles não terão tempo para os outros. 670 00:43:01,550 --> 00:43:03,739 Sim, eles vão. Por exemplo, 671 00:43:04,219 --> 00:43:07,500 amarei meus filhos e isso é uma boa prática 672 00:43:08,130 --> 00:43:11,610 por amar outras pessoas. 673 00:43:12,260 --> 00:43:16,179 Isso me ajudará a cuidar da humanidade. 674 00:43:16,900 --> 00:43:18,860 É preciso prática. 675 00:43:20,239 --> 00:43:22,460 - Aonde você foi? - Ele é um vizinho. 676 00:43:22,940 --> 00:43:24,780 Não quero que aquele bisbilhoteiro nos veja. 677 00:43:25,309 --> 00:43:27,920 - Que horas são? - Não tenho relógio. 678 00:43:44,199 --> 00:43:47,570 eu gostaria de ser o pai da humanidade. 679 00:43:49,000 --> 00:43:50,900 Você poderia ser a mãe da humanidade. 680 00:43:51,340 --> 00:43:52,360 Ideia interessante! 681 00:43:52,840 --> 00:43:55,059 eu não quero apenas ser o pai dos meus filhos. 682 00:43:55,539 --> 00:43:57,500 Existem tantos órfãos. 683 00:43:57,940 --> 00:44:00,429 A humanidade não seria neste estado com um pai. 684 00:44:00,949 --> 00:44:02,940 - Você concorda? - E quanto? 685 00:44:03,380 --> 00:44:04,960 Ser a mãe da humanidade. 686 00:44:05,519 --> 00:44:07,739 - Com uma condição. - O que? 687 00:44:08,219 --> 00:44:12,880 Lembre-se do sotaque Yazdi você teve naquela peça do colégio? 688 00:44:14,190 --> 00:44:16,239 Fale comigo com esse sotaque. 689 00:44:16,860 --> 00:44:17,940 estou falando sério. 690 00:44:18,260 --> 00:44:23,119 Eu também, mas não podemos falar sério em Yazdi? 691 00:44:25,139 --> 00:44:27,480 - Você quer que sejamos os pais da humanidade? - Sim. 692 00:44:28,409 --> 00:44:31,949 Você sabe quantas pessoas você terá que cuidar? 693 00:44:32,780 --> 00:44:33,650 Bastante. 694 00:44:34,949 --> 00:44:36,909 Seis bilhões de crianças. 695 00:44:37,550 --> 00:44:39,659 - Seis bilhões! - Sim. 696 00:44:40,119 --> 00:44:41,869 Não temos espaço para eles. 697 00:44:43,420 --> 00:44:46,030 Você não precisa levar todos para casa 698 00:44:46,559 --> 00:44:48,840 para cuidar deles. 699 00:44:49,329 --> 00:44:50,199 E então? 700 00:44:50,500 --> 00:44:54,539 Você apenas tem que fazer algo para eles, 701 00:44:55,269 --> 00:44:56,639 mostrar solidariedade. 702 00:44:57,199 --> 00:45:00,889 Você não pode ser a mãe deles sem saber quantos são. 703 00:45:01,739 --> 00:45:04,429 eu gostaria se você trouxesse o número caiu um pouco. 704 00:45:05,380 --> 00:45:07,429 Você não poderia nem cuidar da metade? 705 00:45:07,880 --> 00:45:09,929 Isso é demais. 706 00:45:10,380 --> 00:45:12,429 Nem mesmo um bilhão? 707 00:45:13,489 --> 00:45:14,599 Ainda são muitos. 708 00:45:14,920 --> 00:45:16,059 E quanto a 500.000? 709 00:45:16,389 --> 00:45:19,489 Muitos. Você acha que temos uma escola? 710 00:45:20,090 --> 00:45:22,079 Não vale a pena então. 711 00:45:22,530 --> 00:45:24,780 Encontrarei outra mãe para a humanidade. 712 00:45:27,170 --> 00:45:29,980 Alguém que cuidará de todos. 713 00:45:30,900 --> 00:45:33,420 Castigarei o pai da humanidade. 714 00:45:33,940 --> 00:45:35,610 - Eu quero ser a mãe. - Esqueça. 715 00:45:38,980 --> 00:45:41,670 Não seja bobo. eu quero ser. 716 00:45:42,210 --> 00:45:43,989 - Promessa? - Claro. 717 00:45:44,420 --> 00:45:46,559 Promete ser uma boa mãe? 718 00:45:47,019 --> 00:45:48,539 Prometa não beber chá. 719 00:45:48,920 --> 00:45:50,210 eu prometo. 720 00:45:50,559 --> 00:45:52,579 Vamos acender algumas velas 721 00:45:53,030 --> 00:45:55,139 e jurem ser bons pais. 722 00:45:59,929 --> 00:46:01,829 Vamos parar de falar Yazdi! 723 00:46:02,269 --> 00:46:04,050 Foi divertido. 724 00:46:05,440 --> 00:46:08,130 No filme, desarmamos um policial. 725 00:46:09,239 --> 00:46:12,960 Então, nós seguramos um banco monarquista com sua arma. 726 00:46:13,909 --> 00:46:15,610 - Assaltar um banco?! - Sim. 727 00:46:16,010 --> 00:46:18,559 Com o dinheiro, podemos plantar flores na África 728 00:46:19,079 --> 00:46:21,480 ou comprar pão para os pobres. 729 00:46:21,989 --> 00:46:24,070 O que? Você é louco! 730 00:46:24,519 --> 00:46:26,539 Plante flores na África! 731 00:46:26,989 --> 00:46:28,889 Olhe para esta mulher sentada. 732 00:46:29,329 --> 00:46:32,809 Ela está com fome, ela não tem leite para seu bebê. 733 00:46:33,469 --> 00:46:35,280 Que mulher? Isso é um absurdo. 734 00:46:35,869 --> 00:46:37,679 Haverá para o filme. 735 00:46:38,099 --> 00:46:41,030 Voltaremos e veremos ela aqui 736 00:46:41,769 --> 00:46:43,730 e sinta pena dela. 737 00:46:44,179 --> 00:46:46,699 É por isso que vamos roubar um banco. 738 00:46:47,210 --> 00:46:48,940 estou atrasado. eu devo ir. 739 00:46:49,949 --> 00:46:51,289 Lembre-se de obter permissão 740 00:46:52,380 --> 00:46:55,510 ou o diretor não vai deixar você atuar no filme dele. 741 00:46:56,119 --> 00:46:58,260 De qualquer forma, nos divertimos. Tchau. 742 00:47:09,329 --> 00:47:10,820 Que horas são, por favor? 743 00:47:11,199 --> 00:47:13,659 Eles não funcionam. Eles estão sendo consertados. 744 00:47:14,170 --> 00:47:15,750 - Ah, sinto muito. - Isso está ok. 745 00:47:20,349 --> 00:47:22,429 Com licença, que horas são? 746 00:47:24,449 --> 00:47:25,909 2 minutos para as 12. 747 00:47:28,889 --> 00:47:31,500 Veja? Ela perguntou que horas eram. 748 00:47:32,090 --> 00:47:35,630 Foi exatamente assim que aconteceu. 749 00:47:36,289 --> 00:47:37,900 Achei que ela estava atrasada para a aula, 750 00:47:38,300 --> 00:47:40,880 mas no dia seguinte e no dia seguinte, 751 00:47:41,400 --> 00:47:42,920 Eu vi que ela estava tramando alguma coisa. 752 00:47:44,369 --> 00:47:48,380 Você me acordou. estou com dor de cabeça. 753 00:47:49,110 --> 00:47:50,280 Pegue um comprimido. 754 00:47:50,780 --> 00:47:51,949 Não adianta. 755 00:47:53,039 --> 00:47:55,909 Por que ela não voltou para me ver? 756 00:47:56,980 --> 00:47:58,179 Ela pode pensar que você está morto. 757 00:48:01,889 --> 00:48:04,110 Talvez ela faça 758 00:48:04,820 --> 00:48:06,750 ou então ela teria voltado. 759 00:48:07,190 --> 00:48:10,880 Por um mês ela encontraria qualquer desculpa para passar por aqui: 760 00:48:11,760 --> 00:48:14,889 me perguntando a hora 761 00:48:15,730 --> 00:48:19,420 ou para obter instruções. Ela deve ter me amado 762 00:48:20,139 --> 00:48:21,219 me ver com tanta frequência. 763 00:48:21,539 --> 00:48:25,440 eu não sei se você é um ator ou um sonhador. 764 00:48:26,239 --> 00:48:27,760 Eu simplesmente não sei. 765 00:48:28,449 --> 00:48:30,119 eu sou um ator 766 00:48:30,550 --> 00:48:34,860 e eu quero uma parte positiva 767 00:48:35,789 --> 00:48:37,719 para encontrar essa garota novamente. 768 00:48:38,159 --> 00:48:42,550 não vou perdoar o diretor se ele não me der uma parte positiva. 769 00:48:43,530 --> 00:48:46,079 O que você fará se ele não o fizer? 770 00:48:46,769 --> 00:48:48,849 Não vou perdoá-lo... ou a Deus. 771 00:48:49,300 --> 00:48:52,809 Ele me deu um golpe já uma vez, arruinando minha vida. 772 00:48:53,469 --> 00:48:55,639 Ele me privou do amor. 773 00:48:56,110 --> 00:48:59,480 Tento arduamente encontrar uma esposa. 774 00:49:00,110 --> 00:49:04,449 eu vou por todo lugar, Imploro a Makhmalbaf e para quê? 775 00:49:06,219 --> 00:49:07,559 Para encontrar aquela garota! 776 00:49:07,920 --> 00:49:11,550 eu penso tanto nela porque um dia 777 00:49:12,289 --> 00:49:14,900 no bazar em Oroumieh 778 00:49:15,429 --> 00:49:18,619 eu vi alguém que se parecia muito com ela 779 00:49:19,230 --> 00:49:22,570 que pensei que fosse ela. Quando fui até ela, 780 00:49:23,199 --> 00:49:27,150 eu vi pelas sobrancelhas grossas dela não foi ela. 781 00:49:27,869 --> 00:49:30,590 eu contei para minha mãe Eu deveria pedir a ela em casamento. 782 00:49:31,139 --> 00:49:34,510 A garota perguntou se eu fosse ator e dissesse não. 783 00:49:36,349 --> 00:49:38,719 percebi que ela desejava eu era um ator 784 00:49:39,420 --> 00:49:41,199 então eu disse que estava. 785 00:49:41,789 --> 00:49:44,099 Ela disse: ''Por que você mentiu para mim?'' 786 00:49:44,760 --> 00:49:45,809 Eu disse que não. 787 00:49:46,989 --> 00:49:49,829 EM BUSCA DO ''JOVEM POLICIAL'' CÂMERA 1, TOMA 1 788 00:50:50,519 --> 00:50:51,190 Fique aí. 789 00:50:55,889 --> 00:50:58,760 Senhor Zinal como podemos desviar sua atenção? 790 00:50:59,329 --> 00:51:02,699 “O jovem Makhmalbaf” vem para esfaqueá-lo. 791 00:51:03,340 --> 00:51:04,800 Ele vai perceber o que está acontecendo. 792 00:51:08,239 --> 00:51:12,489 Devemos distraí-lo. Deixe um transeunte 793 00:51:13,239 --> 00:51:16,369 faça uma pergunta a ele. Naquele exato momento, 794 00:51:16,980 --> 00:51:18,789 ele pode esfaqueá-lo. 795 00:51:19,380 --> 00:51:20,719 não sei o que dizer. 796 00:51:21,090 --> 00:51:23,050 estou com medo o diretor vai gritar conosco. 797 00:51:39,400 --> 00:51:41,300 Quando minha mãe morreu, 798 00:51:42,010 --> 00:51:44,030 ninguém compareceu ao seu funeral. 799 00:51:44,480 --> 00:51:45,820 Que ela descanse em paz... 800 00:52:21,780 --> 00:52:22,800 Posso ir também? 801 00:52:56,380 --> 00:52:57,900 Volte lá! 802 00:53:15,300 --> 00:53:17,079 Você viu um raio de sol aqui? 803 00:53:17,500 --> 00:53:19,460 O sol não fica no mesmo lugar. 804 00:53:19,900 --> 00:53:21,159 Deixei um vaso de planta aqui. 805 00:53:21,510 --> 00:53:24,000 eu vi uma mulher carregando lá atrás. 806 00:53:24,510 --> 00:53:25,650 Uma flor branca? 807 00:53:25,980 --> 00:53:27,650 não me lembro. 808 00:53:28,050 --> 00:53:28,920 Obrigado. 809 00:53:39,119 --> 00:53:40,760 Você já viu um vaso de planta? 810 00:53:47,000 --> 00:53:48,809 Senhor, você viu um vaso de planta? 811 00:53:54,610 --> 00:53:57,190 Você já viu uma flor branca? 812 00:54:00,980 --> 00:54:03,199 Você não viu uma flor branca? 813 00:54:08,789 --> 00:54:10,809 Senhoras, vocês viram um vaso de planta? 814 00:54:12,090 --> 00:54:13,789 - Sim. - Você pegou? 815 00:54:14,559 --> 00:54:15,670 Cadê? 816 00:54:15,989 --> 00:54:18,179 Colocamos perto do forno. Estava congelado. 817 00:54:18,829 --> 00:54:21,079 Estamos perdendo tempo. Devolva. 818 00:54:22,369 --> 00:54:24,679 Passe-me a planta, por favor. 819 00:54:27,170 --> 00:54:28,630 - Aqui. - Obrigado. 820 00:55:00,809 --> 00:55:02,099 - Olá. - Olá. 821 00:55:06,809 --> 00:55:09,769 Há uma faca no porta-luvas. 822 00:55:11,280 --> 00:55:12,920 Pressione o botão. 823 00:55:14,920 --> 00:55:16,230 Cole-o na sua mão. 824 00:55:16,750 --> 00:55:18,039 Na minha mão?! 825 00:55:18,519 --> 00:55:20,070 Não se preocupe, é uma farsa. 826 00:55:20,460 --> 00:55:23,360 Não há outra maneira de salvar a humanidade? 827 00:55:25,530 --> 00:55:28,489 Você está com medo? Você está procurando desculpas. 828 00:55:33,570 --> 00:55:36,409 Você disse ao seu primo para esperar lá fora? 829 00:55:36,980 --> 00:55:38,269 -É ela? - Sim. 830 00:55:43,849 --> 00:55:46,510 - Ela sabe o que fazer? - Sim. 831 00:55:50,019 --> 00:55:51,159 Veja, você não está ferido. 832 00:55:51,489 --> 00:55:53,739 Entendo, mas digo novamente: 833 00:55:54,489 --> 00:55:56,480 Não há outro jeito? 834 00:55:56,929 --> 00:55:59,039 Diga, mude a maneira como as pessoas pensam... 835 00:55:59,500 --> 00:56:03,510 É assim que a juventude de hoje fala? Quando eu era jovem... 836 00:56:08,969 --> 00:56:10,929 - Está esperando há muito tempo? - Não. 837 00:56:11,539 --> 00:56:13,150 Seu pai concordou? 838 00:56:13,539 --> 00:56:15,650 Eu tenho o consentimento dele aqui. 839 00:56:16,309 --> 00:56:19,500 - Por que você está atrasado? - Eu estava lendo este livro. 840 00:56:25,489 --> 00:56:29,440 Por que você colocou flores entre as páginas? 841 00:56:34,130 --> 00:56:36,820 Agora, vocês dois vão para o bazar. 842 00:56:37,369 --> 00:56:41,710 Ela tenta desviar a atenção dele fazendo-lhe uma pergunta: 843 00:56:42,769 --> 00:56:45,429 ''Você pode me dar instruções? Que horas são?'' 844 00:56:47,150 --> 00:56:49,670 Só então você desarma o policial. 845 00:56:50,349 --> 00:56:53,809 Se houver muitas pessoas, 846 00:56:54,449 --> 00:56:56,119 volte mais tarde. 847 00:56:56,519 --> 00:56:58,570 Então, se as pessoas se aglomerarem, 848 00:56:59,559 --> 00:57:02,659 gritar slogans contra o regime. 849 00:57:03,260 --> 00:57:05,429 Por que você sublinhou essas partes? 850 00:57:05,900 --> 00:57:08,420 Há uma ótima citação aí. Olhar. 851 00:57:08,929 --> 00:57:10,570 Se as pessoas se aglomerarem 852 00:57:10,969 --> 00:57:13,429 e tentar nos parar, vamos gritar isso. 853 00:57:13,940 --> 00:57:15,519 - O que? - Esta frase. 854 00:57:15,909 --> 00:57:16,780 Vamos. 855 00:57:17,079 --> 00:57:20,010 ''Enquanto houver árvores, há vida.'' 856 00:57:20,980 --> 00:57:22,059 Vamos. 857 00:57:41,570 --> 00:57:45,469 EM BUSCA DO ''JOVEM POLICIAL'' CÂMERA 2, LEVE 1 858 00:57:47,039 --> 00:57:48,119 Entre no quadro. 859 00:57:49,340 --> 00:57:51,530 Você deve fazer uma pergunta a ele 860 00:57:52,039 --> 00:57:53,739 para que eu possa pegar a arma dele. 861 00:57:54,150 --> 00:57:55,019 E se ele perceber? 862 00:57:55,309 --> 00:57:58,530 Se você não fizer isso, vou ter que esfaqueá-lo 863 00:57:59,150 --> 00:58:00,550 e eu não quero. 864 00:58:01,190 --> 00:58:03,059 Não! Compre um pouco de pão! 865 00:58:03,889 --> 00:58:06,079 Não olhe para a câmera quando falo com você. 866 00:58:07,860 --> 00:58:09,969 Fique atrás, para que eu possa vê-lo. 867 00:58:11,059 --> 00:58:12,260 Pergunte por que ele está comprando pão. 868 00:58:12,760 --> 00:58:13,929 Por que você está comprando pão? 869 00:58:15,730 --> 00:58:17,690 Para esconder a faca. 870 00:58:18,340 --> 00:58:20,949 Vamos lá embaixo. 871 00:58:29,949 --> 00:58:31,849 Não olhe para a câmera, senhora! 872 00:58:32,550 --> 00:58:37,090 Me ajude. Meu filho está com fome. 873 00:58:37,889 --> 00:58:40,030 Ajude uma pobre mulher! 874 00:58:41,489 --> 00:58:42,599 Obrigado. 875 00:58:43,059 --> 00:58:44,840 Diga em farsi, não em francês. 876 00:58:46,099 --> 00:58:48,500 Que Deus lhe conceda vida longa. 877 00:58:49,000 --> 00:58:51,519 Que Deus lhe dê... 878 00:58:52,039 --> 00:58:53,090 muitas coisas e... 879 00:58:53,909 --> 00:58:54,869 Tudo bem. Continuar. 880 00:58:55,170 --> 00:58:58,650 Me ajude. Meu filho está com fome, eu estou com fome... 881 00:59:17,829 --> 00:59:18,909 Vá em frente. 882 00:59:22,500 --> 00:59:23,639 Preparar? 883 00:59:25,769 --> 00:59:27,139 Por que você está chorando? 884 00:59:37,820 --> 00:59:39,019 Por que você está chorando? 885 00:59:39,349 --> 00:59:41,690 Não posso esfaqueá-lo. 886 00:59:49,159 --> 00:59:52,619 Você não quer salvar a humanidade? 887 00:59:53,829 --> 00:59:55,670 Não quero esfaqueá-lo. 888 01:00:02,539 --> 01:00:04,789 E quanto a plantar flores na África? 889 01:00:15,349 --> 01:00:16,610 Olhe para mim. 890 01:00:17,289 --> 01:00:19,159 Você não quer? 891 01:00:26,260 --> 01:00:28,539 Não quero esfaquear ninguém. 892 01:00:29,400 --> 01:00:33,849 Nós não precisamos disso para salvar a humanidade. 893 01:00:39,440 --> 01:00:41,900 Vamos ensaiar a cena. 894 01:00:42,980 --> 01:00:44,820 Senhorita, vamos recomeçar a cena. 895 01:00:45,250 --> 01:00:46,329 Pegue sua faca. 896 01:01:09,840 --> 01:01:10,920 Vá em frente. 897 01:01:15,849 --> 01:01:17,079 OK, pronto? 898 01:01:18,019 --> 01:01:19,719 Abaixe a mão! 899 01:01:20,480 --> 01:01:22,210 Agora controle-se. 900 01:01:34,929 --> 01:01:36,860 - Este vaso de planta é seu? - Não. 901 01:01:37,300 --> 01:01:38,610 Estava congelado. 902 01:01:38,969 --> 01:01:41,250 Não há nenhum policial aqui para perguntar! 903 01:01:42,269 --> 01:01:43,880 Não há ninguém aqui para perguntar! 904 01:01:44,280 --> 01:01:47,469 Chegamos muito cedo. Voltaremos quando eles estiverem aqui. 905 01:01:52,820 --> 01:01:54,079 Corra, corra! 906 01:02:02,889 --> 01:02:04,880 Havia um raio de sol aqui. 907 01:02:05,329 --> 01:02:07,880 O sol não fica no mesmo lugar. 908 01:02:08,400 --> 01:02:09,570 Deixei uma planta aqui. 909 01:02:09,900 --> 01:02:12,530 eu vi uma mulher carregando lá atrás. 910 01:02:13,070 --> 01:02:13,969 Uma flor branca? 911 01:02:14,269 --> 01:02:16,849 não me lembro. 912 01:02:21,380 --> 01:02:24,420 EM BUSCA DO JOVEM MAKHMALBAF CÂMERA 2, LEVE 2 913 01:02:26,050 --> 01:02:28,130 Você deve distraí-lo 914 01:02:28,590 --> 01:02:30,320 para que eu possa pegar a arma dele. 915 01:02:30,889 --> 01:02:32,320 E se ele perceber? 916 01:02:32,860 --> 01:02:35,989 vou ter que esfaqueá-lo e eu não quero isso! 917 01:02:37,400 --> 01:02:38,690 - Vamos comprar pão. - Por que? 918 01:02:39,030 --> 01:02:40,730 Para esconder a faca. 919 01:02:43,199 --> 01:02:45,510 estou com pressa. Posso ir primeiro? 920 01:03:15,199 --> 01:03:16,369 Vá em frente. 921 01:03:24,940 --> 01:03:26,869 Não quero bancar o vilão. 922 01:03:27,309 --> 01:03:28,210 Veremos. 923 01:03:28,510 --> 01:03:30,789 Se ele me der um papel como esse, 924 01:03:31,579 --> 01:03:34,800 Vou quebrar a cara dele! 925 01:03:37,190 --> 01:03:38,360 O “jovem Makhmalbaf” está chegando. 926 01:03:43,829 --> 01:03:44,469 Qual deles? 927 01:03:44,900 --> 01:03:46,570 Aquele com o pão. 928 01:03:48,130 --> 01:03:50,000 Não vamos refazer esta cena. 929 01:03:53,940 --> 01:03:55,110 Tenha muito cuidado. 930 01:03:56,369 --> 01:03:58,980 Não estrague tudo. 931 01:04:00,079 --> 01:04:02,159 Não haverá uma segunda tomada. 932 01:04:14,059 --> 01:04:15,989 Com licença, que horas são? 933 01:04:19,559 --> 01:04:21,110 Corte, Sr. Zinal! 934 01:04:23,400 --> 01:04:23,949 Por que? 935 01:04:24,199 --> 01:04:25,949 Você está com o “jovem Makhmalbaf”? 936 01:04:26,369 --> 01:04:27,239 Sim. 937 01:04:28,110 --> 01:04:29,340 sinto muito, é isso. 938 01:04:29,840 --> 01:04:31,710 - E aí? - Eu desisti. 939 01:04:32,210 --> 01:04:34,489 Você está agindo como louco de novo? 940 01:04:34,980 --> 01:04:36,119 vou voltar para casa. 941 01:04:36,449 --> 01:04:38,119 Vá buscá-lo! 942 01:04:38,980 --> 01:04:39,800 Ele ficou louco. 943 01:04:40,079 --> 01:04:41,159 Zinal, o que houve? 944 01:04:44,090 --> 01:04:45,110 Segure isso! 945 01:04:45,420 --> 01:04:47,880 Ele fez uma pergunta a ela e saiu furioso. 946 01:04:48,530 --> 01:04:51,750 - O que ele perguntou? - Se eu estivesse com Makhmalbaf. 947 01:04:52,360 --> 01:04:53,320 Por que ele foi? 948 01:04:53,800 --> 01:04:56,519 Ele ficou louco quando a viu. 949 01:05:02,340 --> 01:05:03,360 Vamos também? 950 01:05:04,380 --> 01:05:07,889 Não podemos continuar. O local ficará lotado em breve. 951 01:05:09,179 --> 01:05:10,139 Devo ir buscá-lo? 952 01:05:10,449 --> 01:05:13,730 Você também pode ir. Pego você na sexta. 953 01:05:14,750 --> 01:05:15,889 Senhor Zinal, guarde isto 954 01:05:16,349 --> 01:05:18,929 ou meu pai vai gritar comigo. 955 01:05:21,389 --> 01:05:23,500 Vá em frente então! 956 01:05:24,900 --> 01:05:26,070 Vá buscá-lo, Zinal. 957 01:05:30,530 --> 01:05:32,230 - Para onde você vai? - De volta para casa. 958 01:05:32,769 --> 01:05:34,639 Por que voltar para lá? 959 01:05:35,070 --> 01:05:36,820 - Eu desisti. - Quanto a mim? 960 01:05:37,239 --> 01:05:38,610 Não é problema meu. 961 01:05:38,980 --> 01:05:40,650 não vou deixar você ir. 962 01:05:41,880 --> 01:05:44,460 Cai fora! eu desisti. 963 01:05:47,949 --> 01:05:49,119 Mas você disse... 964 01:05:49,449 --> 01:05:51,289 Eu disse que desisti. 965 01:05:51,889 --> 01:05:54,760 Você disse que a garota de Oroumieh era diferente. 966 01:05:55,329 --> 01:05:57,639 É por isso que a garota real era falsa 967 01:05:58,130 --> 01:06:00,619 e este outro é ainda mais falso. 968 01:06:01,130 --> 01:06:03,210 Espere, quero falar com você. 969 01:06:03,869 --> 01:06:05,829 - Ouça... - Não vou ficar aqui. 970 01:06:06,269 --> 01:06:07,789 - Ouça... - Estou indo. 971 01:06:09,539 --> 01:06:10,769 Eu parei de atuar. 972 01:06:11,840 --> 01:06:12,980 Escute-me! 973 01:06:13,780 --> 01:06:15,969 A minha honra estará em jogo se eu não agir. 974 01:06:16,449 --> 01:06:17,849 Essa não é minha preocupação. 975 01:06:18,219 --> 01:06:20,710 Estou à deriva há 20 anos. 976 01:06:21,219 --> 01:06:23,849 Alguém sentiu pena de mim? 977 01:06:27,090 --> 01:06:28,960 Você prometeu que agiríamos juntos. 978 01:06:29,389 --> 01:06:31,559 Pensei em redescobrir a minha vida. 979 01:06:32,030 --> 01:06:34,780 eu queria atuar pelo bem da minha vida. 980 01:06:35,329 --> 01:06:36,150 Espere... 981 01:06:36,429 --> 01:06:38,739 Eu não sabia que ficaria frustrado. 982 01:06:39,239 --> 01:06:40,579 O que direi a eles em casa? 983 01:06:40,940 --> 01:06:41,869 Diga o que você gosta! 984 01:06:42,170 --> 01:06:44,190 Você não está preocupado com meus problemas. 985 01:06:44,809 --> 01:06:46,650 Seus problemas não são meus. 986 01:06:47,079 --> 01:06:47,900 Você prometeu. 987 01:06:48,179 --> 01:06:52,190 Eu prometi, mas...está tudo errado. Ele tentou me matar. 988 01:06:52,920 --> 01:06:54,349 Fique por minha causa! 989 01:07:03,460 --> 01:07:05,949 tentei por um mês para dar-lhe a flor, 990 01:07:06,460 --> 01:07:07,800 mas eu não sabia como. 991 01:07:08,170 --> 01:07:11,480 Cada vez que eu estava prestes a minha mão tremeu e meu coração acelerou. 992 01:07:12,099 --> 01:07:15,030 Agora você é eu aos 20, eu serei a garota. 993 01:07:15,769 --> 01:07:18,960 Vá e fique aí. 994 01:07:21,380 --> 01:07:23,460 - Tudo bem? - Isso é bom. 995 01:07:24,420 --> 01:07:26,199 Imagine que eu sou a garota. 996 01:07:27,019 --> 01:07:28,829 Se alguém parar para falar, 997 01:07:29,250 --> 01:07:32,289 - atire neles. - OK. 998 01:07:33,019 --> 01:07:35,650 Mesmo que eu te pergunte algo, 999 01:07:36,190 --> 01:07:37,239 atire em mim. 1000 01:07:38,059 --> 01:07:40,019 - Vou atirar em você também?! - Sim. 1001 01:07:40,960 --> 01:07:43,150 Agora vou te perguntar uma coisa. 1002 01:07:50,139 --> 01:07:51,840 - Preparar? - Sim. 1003 01:07:52,239 --> 01:07:55,019 eu não sabia que ela não me amava e queria me matar. 1004 01:07:55,579 --> 01:07:57,719 - Então atire! - OK. 1005 01:08:01,050 --> 01:08:03,710 Com licença, onde fica a rua Banafshé? 1006 01:08:05,190 --> 01:08:05,710 Atirar! 1007 01:08:05,960 --> 01:08:08,570 - Não posso! - Por que não? 1008 01:08:10,090 --> 01:08:12,460 Você é como um irmão para mim. 1009 01:08:12,960 --> 01:08:15,920 20 anos da minha vida por nada... 1010 01:08:17,100 --> 01:08:20,029 À deriva por 20 anos por causa dela. Então atire! 1011 01:08:20,770 --> 01:08:21,909 Não posso atirar em você. 1012 01:08:22,239 --> 01:08:24,579 - Atirar! - Não posso, você é meu amigo. 1013 01:08:25,279 --> 01:08:29,229 estou dizendo para você fazer isso! eu não sou eu, sou a garota. 1014 01:08:30,109 --> 01:08:31,659 - Atire em mim. - OK. 1015 01:08:32,149 --> 01:08:34,960 Dê para mim. Vá até lá e volte. 1016 01:08:37,319 --> 01:08:39,189 Você é a garota, eu sou o policial. 1017 01:08:39,789 --> 01:08:40,369 eu sou a garota?! 1018 01:08:40,789 --> 01:08:42,869 Você é a garota, eu sou o policial. 1019 01:08:43,329 --> 01:08:45,170 Venha e me faça uma pergunta. 1020 01:08:47,199 --> 01:08:49,220 Finja que está pensando em outra coisa. 1021 01:08:53,970 --> 01:08:54,989 Com licença... 1022 01:09:25,500 --> 01:09:26,350 Vá em frente. 1023 01:11:49,850 --> 01:11:51,369 Que horas são, por favor? 1024 01:11:55,350 --> 01:11:57,600 Com licença, que horas são? 1025 01:12:25,380 --> 01:12:27,930 Com licença você pode me dizer a hora? 1026 01:12:43,791 --> 01:12:52,701 www.makingoff.org 1027 01:14:21,500 --> 01:14:23,520 Com o apoio de: 1028 01:14:24,029 --> 01:14:27,069 a Fundação Montecinema, verita Locarno, Suíça 1029 01:14:27,840 --> 01:14:31,029 Direção do Desenvolvimento de la Coop�ration (D.C.C.), 1030 01:14:31,810 --> 01:14:34,800 e o Departamento F�d�ration des Affaires Etrang�res 1031 01:14:35,380 --> 01:14:41,560 Escrito, dirigido e editado por Mohsen Makhmalbaf